LO QUE NO PUEDE SER ESCRITO

• LA CADENCIA Y EL RITMO. EL RITMO PSICOLÓGICO (CONNOTACIÓN DE LOS SONIDOS-CONNOTACIÓN DE LAS PALABRAS)

Lo que es más comprensible en la lengua no es la palabra en sí misma, sino el sonido, la fuerza, la modulación, el tempo con los que una serie de palabras vienen expresadas –es decir, la música dentro de las palabras, la pasión dentro de la música, la persona dentro de esa pasión: por lo tanto, todo lo que no puede ser escrito.

F. Nietzsche

Suponiendo que uno ya se ha adentrado en el ritmo poético y que ya conoce ese vaivén y su porqué, hay que señalar que, aparte de los recursos más habituales: repeticiones, opcionales rimas, combinación de versos (frases, en el caso de la prosa poética) más o menos extensos... existe un ritmo que viene dado por la connotación psicológica que ofrecen las palabras por su propio significado y por su contexto, en simbiosis con elementos rítmicos sutiles, basados en fonemas de las propias palabras y que podrán resultar onomatopéyicas sin necesidad de acudir estrictamente a la onomatopeya, tal como ésta se entiende, es decir, como "sonido que imita a otro en la naturaleza”, y que se nos antoja, en la mayoría de ocasiones, como artificioso e infantil. Así, ofreceremos un ritmo, no sólo como “efecto”, sino, además, un ritmo que retrotrae directa y psicológicamente a la idea, al fondo del poema. Para ello haremos uso, básicamente, de la aliteración (conjunción de fonemas similares) y la paranomasia (sonidos semejantes pero en palabras de muy distinto significado)... Pero esto es ortodoxia, y las posibilidades de la imaginación huyen de tal.

CARLOS IGUANA. BARCELONA