ERICA JONG

Erica Jong nació en Nueva York. Publicó varios libros de poesía, se dió a conocer con la polémica novela Miedo a volar. Ha escrito otras novelas y el ensayo El diablo anda suelto (Henry Miller) con el que sostuvo una buena amistad. En el libro, publicado por Alfaguara, podemos leer en su contraportada: En los años setenta todavía se eschaban los ecos de la revolución y Erica Jong escríbía sus primeras páginas, radicalmente comprometida con la liberación de la mujer. Su más firme e inesperado defensoor, quien calificó su obra como una renovación total de la expresión femenina, era el símbolo del mal para cualquier escritora, el último representante de la generación que convirtió París en la capital de la subversión, un escritor prohibido durante décadas: Henry Miller.
Pero Erica, a pesar de todo, era muy coherente con sus ideas, en cuanto a las igualdades. Dijo: "¿Podemos admitir ese hecho psicológico básico y al mismo tiempo aunar nuestra solidaridad para luchar contra las violaciones, contra el acoso sexual e intelectual, contra la violencia ejercida sobre las mujeres? Espero que sí. Sería trágico que la dialéctica femenina se volviese tan rígida e inflexible como, por lo general, lo ha sido la del machismo" Y de estas palabras de Erica todos y todas deberíamos extraer alguna conclusión.

Incluyo el Poema Estrellas de Papel, traducido por Cecilia Ruiz de Rios.

El agradable poeta escribe bonito
de su bonita esposa, des sus agradables hijos,de
su bonito trabajo en la universidad bonita,
de los bonitos ratones muertos que halló en su
nevado camino bonito
y de su agradable culpa por acostarse
con su bonita estudiante.

Pero algunos son tornados de palabras,
girando, regando libros desdes las nubes-
Blake el tornado,
Whitman tornado,
Neruda el tornado latino...
Las palabras vuelven fuera de sus bocas
como escupitajos o besos,
su pasión y su furia
llenan el indómito mundo.

entonces viene el crítico,
arrastrándose junto a sus dos pares de
pantalones y sus reservaciones
(mayormente para almorzar)
y sus bonitas distinciones,
nociones de semántica, y su caja llenita
de estrellas de papel.